1 00:00:04,100 --> 00:00:06,568 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:31,820 --> 00:00:35,495 SÁBADO 3 00:00:45,420 --> 00:00:46,330 Sábado. 4 00:00:46,540 --> 00:00:47,893 Un día de diferencia. 5 00:00:48,100 --> 00:00:52,412 Como si todos fueran alérgicos su cama y salió. 6 00:00:52,620 --> 00:00:55,817 Sólo la calle y los coches contar. 7 00:00:56,020 --> 00:00:59,251 Especialmente la calle. Coches, es para los burgueses. 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,179 El sábado es el mejor día para pescar. 9 00:01:03,460 --> 00:01:06,736 En resumen, enchufamos uno Le estamos dando una paliza 10 00:01:06,940 --> 00:01:08,931 conectemos otro y hacemos lo mismo. 11 00:01:09,140 --> 00:01:10,209 P�cho, ya está. 12 00:01:10,420 --> 00:01:12,809 Si no va más allá, ¡qué lástima! 13 00:01:13,140 --> 00:01:14,858 Pero si funciona, ¡sí! 14 00:01:15,060 --> 00:01:17,415 Ven, Cristiane... 15 00:01:18,220 --> 00:01:21,530 Cristiane cariño, ¿qué debo hacer? para besarte? 16 00:01:21,740 --> 00:01:23,935 ¿Qué hago para besarte? 17 00:01:24,140 --> 00:01:26,938 ¿Qué tengo que hacer? para besarte? 18 00:01:30,140 --> 00:01:31,971 Te quiero todo para mí... 19 00:01:32,180 --> 00:01:33,295 Es nuestra canción. 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,331 ¿Lo hace o no? 21 00:01:35,780 --> 00:01:37,179 ¡Lo hace! 22 00:01:38,260 --> 00:01:42,856 mi nombre es luis claudio Mi apodo es Ac�rola. 23 00:01:43,780 --> 00:01:45,975 Me besarías en la boca... 24 00:01:46,180 --> 00:01:47,772 Soy guapo, ¿eh? 25 00:01:49,700 --> 00:01:51,611 Mi nombre es Pequeña Naranja. 26 00:02:05,540 --> 00:02:06,609 ¿Llegaste a tiempo? 27 00:02:06,820 --> 00:02:07,730 No estés seguro. 28 00:02:07,940 --> 00:02:08,611 Pido disculpas. 29 00:02:08,820 --> 00:02:10,014 30 minutos de retraso. 30 00:02:10,220 --> 00:02:11,573 - Lo siento. - ¡Tú hablas! 31 00:02:11,780 --> 00:02:13,532 ¡Tu camiseta es genial! 32 00:02:13,740 --> 00:02:14,616 ¿Lo encuentras? 33 00:02:14,820 --> 00:02:15,696 ¡Mortal! 34 00:02:16,220 --> 00:02:17,699 ¿Los hacen para chicos? 35 00:02:17,980 --> 00:02:20,653 Para qué ? ¿Quieres uno para tu Jules? 36 00:02:25,900 --> 00:02:28,175 - Hola, Álex. - Llegas tarde. 37 00:02:28,380 --> 00:02:30,291 Lo siento, no lo hice a propósito. 38 00:02:30,700 --> 00:02:32,577 ¡Pequeña naranja! 39 00:02:32,860 --> 00:02:34,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:02:34,780 --> 00:02:35,451 ¡Es público! 41 00:02:35,660 --> 00:02:37,378 No ! Es sólo para el grupo. 42 00:02:37,580 --> 00:02:39,093 ¿Quieres ser parte de ello? 43 00:02:40,180 --> 00:02:41,090 ¡No conoces el coro! 44 00:02:41,300 --> 00:02:43,256 ¡Tarea de maricones! Mueves tus caderas, 45 00:02:44,020 --> 00:02:45,499 pero soy yo quien peca. 46 00:02:45,700 --> 00:02:47,691 ¡Pequeña naranja! 47 00:02:47,940 --> 00:02:49,453 ¡Persona maravillosa! 48 00:02:53,540 --> 00:02:56,338 Hola Zuleide. ¿A qué hora volverás? 49 00:02:56,660 --> 00:02:59,220 ¿Puedo llevarte a casa? No intentaré nada. 50 00:02:59,420 --> 00:03:00,978 - Déjame pasar. - No haré nada. 51 00:03:01,180 --> 00:03:03,489 Bien, hablaremos de eso más tarde. 52 00:03:09,060 --> 00:03:10,971 La pequeña Naranja es linda, ¿eh? 53 00:03:11,180 --> 00:03:13,330 - ¡Estás bromeando, Zuleide! - Para qué ? 54 00:03:13,540 --> 00:03:15,178 ¡Ni siquiera tiene 15 años! 55 00:03:15,380 --> 00:03:16,415 ¡Venta de polvo! 56 00:03:16,900 --> 00:03:19,733 Así que abre una guardería Tienes el instinto maternal. 57 00:03:19,940 --> 00:03:22,010 Tengo mi espalda. Por si acaso. 58 00:03:25,860 --> 00:03:27,213 Hola cereza. 59 00:03:27,460 --> 00:03:28,017 Es Acerola. 60 00:03:28,220 --> 00:03:30,051 Ah, sí, lo olvidé. 61 00:03:30,260 --> 00:03:32,649 ¡Tu cabello está desordenado! 62 00:03:34,380 --> 00:03:37,929 La pelota funk puede unir a la gente hasta 5000 personas, 63 00:03:38,140 --> 00:03:39,209 pero en una caja. 64 00:03:39,420 --> 00:03:41,854 Aquí, no. Es sólo un baile de barrio. 65 00:03:42,220 --> 00:03:46,054 Cuesta R$2 para hombres y gratis para mujeres. 66 00:03:46,260 --> 00:03:48,216 Después de medianoche, es más caro. 67 00:03:48,420 --> 00:03:49,250 Acerola... 68 00:03:49,460 --> 00:03:50,939 Pesqué ese. 69 00:03:51,140 --> 00:03:54,416 - Los atrapaste a todos. - Todavía no, pero casi. 70 00:03:54,620 --> 00:03:55,609 Veo. 71 00:03:56,100 --> 00:03:59,410 Lección del día #1. Mírame con atención. 72 00:04:00,820 --> 00:04:03,015 ¿Cómo te llamas, princesa? 73 00:04:03,220 --> 00:04:04,414 Samira. 74 00:04:04,620 --> 00:04:06,212 Quiero tu bonita boca. 75 00:04:06,420 --> 00:04:07,136 Tengo un chico. 76 00:04:07,340 --> 00:04:08,250 No estoy celoso. 77 00:04:08,460 --> 00:04:10,132 ¡Vamos, termina, mocoso! 78 00:04:11,540 --> 00:04:13,292 ¿Es esa tu lección? 79 00:04:13,500 --> 00:04:16,537 Lección #1: Nunca te rindas. 80 00:04:16,860 --> 00:04:19,169 Tengo un plan: 3 1. 81 00:04:19,500 --> 00:04:22,412 3 1. Un: Conecto a Shirlei. 82 00:04:23,140 --> 00:04:24,937 Dos: me encuentro con Mari Lou. 83 00:04:25,180 --> 00:04:27,375 Tres: me engancho a la morena de allí. 84 00:04:27,660 --> 00:04:29,013 Y voy a recuperar a Zuleide. 85 00:04:29,220 --> 00:04:32,735 Y mañana te casas con la Diosa y tienes 3 hijos. 86 00:04:32,940 --> 00:04:33,816 Guinness, allá voy. 87 00:04:39,740 --> 00:04:41,856 Ella es la Diosa. 88 00:04:42,740 --> 00:04:45,971 Todos la queremos, pero es ella quién elige a sus muchachos. 89 00:04:46,340 --> 00:04:49,218 Con la Diosa, Ni siquiera vale la pena intentarlo. 90 00:04:49,420 --> 00:04:52,856 Para conseguirlo, necesitas un coche o una cara bonita. 91 00:04:53,860 --> 00:04:56,294 Es el DJ habitual el Rey de la Noche. 92 00:05:02,980 --> 00:05:06,131 La primera vez estaba en casa en el sofá 93 00:05:06,500 --> 00:05:09,173 cuando mi madre nos dejó solos durante 15 min. 94 00:05:09,620 --> 00:05:11,338 Tenía 12 años. 95 00:05:21,860 --> 00:05:25,694 Ese tampoco tiene ninguna posibilidad. Es el Mercenario. 96 00:05:26,020 --> 00:05:27,976 Sólo los ricos son los que le atraen. 97 00:05:29,100 --> 00:05:31,170 Ella quiere al Rey Nocturno. 98 00:05:34,180 --> 00:05:37,855 El otro día me tocó el brazo con tanta delicadeza. 99 00:05:38,100 --> 00:05:39,613 Sentí escalofríos. 100 00:05:39,940 --> 00:05:42,170 Nunca me había sentido así. 101 00:05:58,620 --> 00:06:00,531 Cada bola tiene su mercenario. 102 00:06:01,020 --> 00:06:04,490 Además, cada pelota tiene su Raoul, su Marion, su RR. 103 00:06:04,700 --> 00:06:07,897 Él es el famoso RR, el rey del libertino. 104 00:06:08,100 --> 00:06:09,738 - ¿Cómo te llamas? - Qué ? 105 00:06:09,940 --> 00:06:12,693 - ¿Tienes novio? - ¡Fuera, pequeña! 106 00:06:12,900 --> 00:06:14,697 Todos nos burlamos de él. 107 00:06:14,900 --> 00:06:15,696 Pobre chico. 108 00:06:19,260 --> 00:06:22,093 La primera vez fue con mi prima. 109 00:06:22,460 --> 00:06:24,371 Un primo es presa fácil. 110 00:06:27,860 --> 00:06:29,054 Él es Raúl... 111 00:06:29,260 --> 00:06:30,818 ¿Quién nos trae las gallinas? 112 00:06:31,020 --> 00:06:33,215 Adelante, Raúl, Esta gallina me va a hacer daño. 113 00:06:33,420 --> 00:06:34,455 Funciona. 114 00:06:37,500 --> 00:06:40,378 Hola gacela Tengo algo importante que decirte. 115 00:06:40,580 --> 00:06:41,330 Qué ? 116 00:06:42,540 --> 00:06:45,134 Estoy pensando en sexo 27 horas al día. 117 00:06:45,340 --> 00:06:48,616 ¿Es esto normal? me pregunto si no estoy enfermo. 118 00:06:52,260 --> 00:06:53,739 Ella es Marion. 119 00:06:53,940 --> 00:06:55,259 Lo que nos trae de vuelta a los Apolo. 120 00:06:55,460 --> 00:06:56,973 ¡Hola tigres! 121 00:06:57,780 --> 00:07:00,931 eso te diria para conocer a mis amigos? 122 00:07:01,140 --> 00:07:02,095 Está vacío ! 123 00:07:02,500 --> 00:07:03,933 ¿Me estás siguiendo? 124 00:07:05,620 --> 00:07:07,770 Vi que me estaba convirtiendo en una niña 125 00:07:07,980 --> 00:07:09,698 yendo al columpio. 126 00:07:09,900 --> 00:07:11,777 Mis caderas ya no me quedan. 127 00:07:20,420 --> 00:07:22,297 Era Tati Quebra Barraco. 128 00:07:22,500 --> 00:07:23,853 ¡Denle un gran aplauso! 129 00:07:26,380 --> 00:07:27,972 Muchas gracias. 130 00:07:28,220 --> 00:07:29,812 Gracias a ti Tati. 131 00:07:30,140 --> 00:07:31,255 Y ahora, 132 00:07:31,460 --> 00:07:33,894 en el marco de nuestra competencia grupal, 133 00:07:34,100 --> 00:07:35,772 gracias por dar la bienvenida al escenario 134 00:07:36,100 --> 00:07:38,489 el grupo “Nous voilou”. 135 00:07:38,940 --> 00:07:40,976 Adiós caos 136 00:07:41,940 --> 00:07:43,453 Todos levanten la mano 137 00:07:43,660 --> 00:07:46,094 Ac�rola y el grupo preguntan 138 00:07:46,340 --> 00:07:48,979 Paz y amor 139 00:07:50,100 --> 00:07:52,534 Ac�rola es todo igual un poco estúpido. 140 00:07:52,740 --> 00:07:55,538 Definitivamente solo está él que viene aquí a bailar. 141 00:07:55,740 --> 00:07:57,571 Siguió siendo muy infantil. 142 00:07:57,780 --> 00:07:58,769 Él va a bailar 143 00:07:59,260 --> 00:08:02,616 y me voy a conectar Shirlei, Mari Lou y Samira. 144 00:08:02,820 --> 00:08:05,015 Pero eso, ya te hablé de eso. 145 00:08:05,220 --> 00:08:06,778 Voy a abordar el punto 1. 146 00:08:15,100 --> 00:08:16,897 - Hola, ¿cómo estás? - Está bien. 147 00:08:17,100 --> 00:08:18,738 - ¿Estás sola? - Sí. 148 00:08:18,940 --> 00:08:21,534 te vi tan pronto como llegaste. 149 00:08:21,740 --> 00:08:22,411 Oh sí ? 150 00:08:23,060 --> 00:08:24,379 Me encanta tu camiseta. 151 00:08:24,580 --> 00:08:26,536 - GRACIAS. - No hay nada malo en eso. 152 00:08:26,740 --> 00:08:28,332 - ¿Cómo te llamas? -Shirley. 153 00:08:28,540 --> 00:08:29,734 - Cómo ? -Shirley. 154 00:08:29,940 --> 00:08:31,578 No escucho nada. Ven por aquí. 155 00:08:32,020 --> 00:08:33,931 No, prefiero quedarme allí. 156 00:08:34,140 --> 00:08:35,937 La música está demasiado alta. 157 00:08:36,140 --> 00:08:37,289 No, eso es bueno. 158 00:08:37,500 --> 00:08:39,092 No tardaremos mucho. 159 00:08:41,300 --> 00:08:45,691 La pequeña naranja viene aquí conectando chicas, una a la vez. 160 00:08:46,300 --> 00:08:47,813 ¡Qué idiota, de todos modos! 161 00:08:48,180 --> 00:08:50,694 En el escenario coqueteamos con todos a la vez. 162 00:08:50,900 --> 00:08:52,458 Todos me miran: 163 00:08:52,820 --> 00:08:54,094 Mari Lou, Samira, 164 00:08:54,500 --> 00:08:55,535 incluso Zuleide. 165 00:08:56,460 --> 00:08:57,859 Excepto que no me gustan. 166 00:08:58,060 --> 00:09:01,370 El único que realmente me engancha, Soy Cristiane. 167 00:09:13,740 --> 00:09:15,378 ¡Concéntrate, Ac�rola! 168 00:09:22,500 --> 00:09:24,775 Concéntrate en el coro, Ac�rola. 169 00:09:26,220 --> 00:09:28,370 ¡Ey! ¡Vuelve a la tierra, hombre! 170 00:09:28,580 --> 00:09:30,013 Tengo algo que arreglar abajo. 171 00:09:30,220 --> 00:09:33,496 ¡Estás bromeando! te lo juro, Te voy a echar del grupo. 172 00:09:46,420 --> 00:09:49,969 El padre de Cristiane lo sabe bien que tiene una perla rara. 173 00:09:50,340 --> 00:09:52,376 Entonces no lo lame. 174 00:09:54,540 --> 00:09:57,930 Ese día descubrí que este tipo era policía. 175 00:09:58,180 --> 00:10:00,614 No debería saberse en la favela. 176 00:10:00,820 --> 00:10:03,459 Si los distribuidores se enteraran, estaba muerto. 177 00:10:03,900 --> 00:10:05,652 Ese era el secreto de Cristiane. 178 00:10:05,860 --> 00:10:09,535 eso explicado su apariencia tímida y tímida. 179 00:10:09,740 --> 00:10:10,934 Me encanta la gente tímida. 180 00:10:11,140 --> 00:10:13,415 - Eres tan estúpida, Acerola. - Para qué ? 181 00:10:13,620 --> 00:10:15,975 ella es linda Me la follaría. 182 00:10:16,940 --> 00:10:20,296 pero ella es virgen y te quedas ahí tocándote! 183 00:10:20,500 --> 00:10:23,412 Tienes que tomar tu virginidad, La gente está empezando a hablar. 184 00:10:23,620 --> 00:10:25,372 ¡Como si estuvieras jodiendo! 185 00:10:25,700 --> 00:10:27,736 Puedes confiar en ti mismo, Soy tu amigo. 186 00:10:28,220 --> 00:10:28,891 ¿Eres raro? 187 00:10:30,020 --> 00:10:30,452 Qué ? 188 00:10:31,900 --> 00:10:32,537 ¡No va bien! 189 00:10:33,020 --> 00:10:35,250 - ¿Me estás llamando maricón? - No hay vergüenza. 190 00:10:35,460 --> 00:10:38,372 Nunca podremos hablar en serio. contigo. 191 00:10:38,620 --> 00:10:39,939 Cualquier cosa ! 192 00:10:40,140 --> 00:10:42,017 Tengo más experiencia que tú. 193 00:10:42,220 --> 00:10:42,697 Por supuesto... 194 00:10:42,900 --> 00:10:45,289 La primera vez, ella no era virgen. 195 00:10:45,500 --> 00:10:47,172 No, jodiste a Selminha. 196 00:10:47,380 --> 00:10:51,373 Pero primero, durante el baile, ¡Hiciste yo-yo entre 4 chicas! 197 00:10:51,580 --> 00:10:53,138 ¡Eres el rey del libertino! 198 00:10:53,340 --> 00:10:55,012 ¿Yo, el rey del libertino? 199 00:10:55,220 --> 00:10:57,336 voy a ir al baile con Cristian. 200 00:10:57,540 --> 00:11:00,338 Una virgen con una virgen... ¡Apesta! 201 00:11:05,380 --> 00:11:07,940 ¡Era el grupo “Nous voilou”! 202 00:11:10,260 --> 00:11:13,730 ¡Y ahora, los “Tchutchucas”! 203 00:11:18,620 --> 00:11:19,336 Hola ! 204 00:11:20,140 --> 00:11:21,573 - ¿Estás bien? - Sí. 205 00:11:23,340 --> 00:11:24,739 - Bonito, ¿eh? - Sí. 206 00:11:24,940 --> 00:11:25,850 Es genial. 207 00:11:26,060 --> 00:11:26,697 Sí. 208 00:11:32,180 --> 00:11:33,090 ¿Cómo te llamas? 209 00:11:33,300 --> 00:11:34,289 Cristiane. 210 00:11:34,580 --> 00:11:36,969 ¡Qué estúpido soy! Eso ya lo sabía. 211 00:11:37,180 --> 00:11:38,693 - ¿Estás bien? - Sí. 212 00:11:39,180 --> 00:11:40,738 - Es genial. - Sí. 213 00:11:50,420 --> 00:11:52,934 Joder, no sé qué decir. 214 00:11:53,140 --> 00:11:55,449 Debería ser fácil Los demás están llegando. 215 00:11:56,420 --> 00:11:57,899 - ¿Tienes novio? - Qué ? 216 00:11:58,100 --> 00:11:59,419 - ¿Tienes novio? - No. 217 00:11:59,620 --> 00:12:00,450 - ¿Un marido? - No. 218 00:12:00,660 --> 00:12:01,456 - ¿Un habitual? - No. 219 00:12:01,660 --> 00:12:03,457 - Entonces, ¿nos vamos? - Aquí vamos. 220 00:12:04,660 --> 00:12:08,335 Y cuando pruebo tus deliciosos labios? 221 00:12:08,540 --> 00:12:09,336 Qué ? 222 00:12:09,540 --> 00:12:11,656 ¿Tus deliciosos labios? 223 00:12:12,860 --> 00:12:14,532 Cuando quieras. 224 00:12:18,100 --> 00:12:19,852 - ¿Tienes novio? - No. 225 00:12:20,060 --> 00:12:20,890 ¿Te gusto? 226 00:12:22,940 --> 00:12:24,055 ¿Tienes novio? 227 00:12:24,460 --> 00:12:26,371 No. ¿Y tú? 228 00:12:26,700 --> 00:12:28,656 No tengo novio, soy un chico. 229 00:12:28,860 --> 00:12:30,452 Quise decir "un amigo". 230 00:12:30,980 --> 00:12:33,175 Ni novio ni novia. ¿Lo entiendes? 231 00:12:37,020 --> 00:12:39,659 Qué tejón, qué cobarde, ¡Qué idiota! 232 00:12:46,660 --> 00:12:49,299 tengo algo que hacer, Volveré. 233 00:12:49,500 --> 00:12:50,455 Quédate conmigo. 234 00:12:50,660 --> 00:12:51,979 No, es importante. 235 00:12:52,180 --> 00:12:54,853 - ¿Puedo ir? - No, espérame aquí. 236 00:12:59,060 --> 00:13:01,494 Espérame. Voy a arreglar algo. 237 00:13:01,700 --> 00:13:02,337 ¿Puedo venir? 238 00:13:02,540 --> 00:13:03,768 No tardaré. 239 00:13:03,980 --> 00:13:06,494 Espérame aquí. Volveré. 240 00:13:06,700 --> 00:13:09,009 - ¿Vas a volver? - Sí, espérame. 241 00:13:09,220 --> 00:13:11,131 Estás seguro, ¿verdad? Bueno, está bien. 242 00:13:19,620 --> 00:13:21,736 Entonces, ¿se acabó con Cristiane? 243 00:13:21,940 --> 00:13:23,259 Aún no, ya llegará. 244 00:13:23,460 --> 00:13:24,529 ¿Está en la bolsa? 245 00:13:24,740 --> 00:13:25,775 Ataco al 2do. 246 00:13:25,980 --> 00:13:27,254 Objetivo: Mari Lou. 247 00:13:27,460 --> 00:13:28,859 Buena suerte ! 248 00:13:31,060 --> 00:13:34,291 ¡Y mierda! Llevo 30 minutos esperando y ataca al segundo. 249 00:13:34,500 --> 00:13:36,855 Y lo que es más, Mari Lou está buena. 250 00:13:37,220 --> 00:13:40,849 Mari Lou es del tipo que dice que está durmiendo en casa de una amiga 251 00:13:41,660 --> 00:13:43,332 pasar la noche en el baile. 252 00:13:44,980 --> 00:13:48,336 A los 15 quedé embarazada y me iba a casar. 253 00:13:48,540 --> 00:13:50,656 Pero como no estaba enamorado, 254 00:13:50,860 --> 00:13:53,772 Me colocaron una sonda intravenosa Mi familia nunca se enteró. 255 00:13:54,100 --> 00:13:55,249 ¿Cómo estás? 256 00:13:55,460 --> 00:13:56,131 Está bien. 257 00:13:56,540 --> 00:13:57,495 ¿Te estás divirtiendo? 258 00:13:57,700 --> 00:13:58,416 ¿Quién, yo? 259 00:13:59,860 --> 00:14:00,497 Depende de ti. 260 00:14:00,700 --> 00:14:03,009 ¿Y si besara tu bonita boca? 261 00:14:03,500 --> 00:14:05,456 te vi tan pronto como llegaste. 262 00:14:05,660 --> 00:14:07,935 Oh sí ? Te vi con Shirlei. 263 00:14:08,260 --> 00:14:10,012 - A mí ? - Sí, tú. Ten cuidado. 264 00:14:10,220 --> 00:14:12,017 Me estás confundiendo con mi gemelo. 265 00:14:12,220 --> 00:14:13,369 ¡Por supuesto! 266 00:14:14,540 --> 00:14:17,452 Mi cola está creciendo semana a semana. 267 00:14:17,660 --> 00:14:19,730 Cuanto más lo miro, más me asusto. 268 00:14:19,940 --> 00:14:21,817 ¿Hasta dónde llegará? 269 00:14:22,020 --> 00:14:23,373 ¿A qué hora te vas? 270 00:14:23,580 --> 00:14:24,535 No sé. 271 00:14:24,740 --> 00:14:26,014 Alrededor de las 5 a.m. 272 00:14:26,220 --> 00:14:27,778 - ¿A eso de las cinco de la mañana? - Para qué ? 273 00:14:28,100 --> 00:14:29,738 ¿Puedo llevarte a casa? 274 00:14:30,140 --> 00:14:31,414 No intentaré nada. 275 00:14:31,860 --> 00:14:33,339 ¿Y si es tu gemelo? 276 00:14:34,100 --> 00:14:35,419 Estará con Shirlei. 277 00:14:37,100 --> 00:14:38,818 - Me encanta tu peinado. - Oh sí ? 278 00:14:39,020 --> 00:14:41,375 Sin embargo, no hice nada especial. 279 00:14:41,980 --> 00:14:44,540 Quiero parecerme a ese chico. 280 00:14:44,740 --> 00:14:47,732 Vas a ser hermosa, ¡Pero cuidado con los padres de las niñas! 281 00:14:47,940 --> 00:14:48,895 Sólo voy a bailar. 282 00:14:53,220 --> 00:14:54,858 Soy guapo, ¿eh? 283 00:14:56,820 --> 00:14:58,458 Mi nombre es Pequeña Naranja. 284 00:15:06,180 --> 00:15:08,136 ¡Maldita sea, ya son las 2 y media! 285 00:15:08,540 --> 00:15:11,293 Pequeña Naranja pescada 2 chicas de las 4. 286 00:15:11,500 --> 00:15:14,651 Y yo estoy dando vueltas. Le daré otros 10 minutos. 287 00:15:14,860 --> 00:15:16,816 No. 25 minutos 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,694 ¡Qué sábado de mierda! 289 00:15:18,900 --> 00:15:21,573 Mi grupo perderá y perdí a Cristiane. 290 00:15:22,700 --> 00:15:24,372 Extrañaría que lloviera. 291 00:15:30,900 --> 00:15:31,616 Y ahora... 292 00:15:33,580 --> 00:15:36,777 ¡El grupo Klebinho Maluco Doidao! 293 00:16:00,740 --> 00:16:04,653 ¿Está todo bien? ¡No puedo oírte! 294 00:16:19,260 --> 00:16:23,219 - Tengo muchas ganas de volver a casa. - ¡Tú piensas eso! 295 00:16:24,980 --> 00:16:26,698 Primero voy a ver a Zuleide. 296 00:16:33,020 --> 00:16:36,695 Todas las bombas del balón caer en los brazos del DJ. 297 00:16:36,900 --> 00:16:41,052 Tiene una potencia de 10000 W y chicas hermosas. 298 00:16:41,260 --> 00:16:46,175 Su pared de amplificadores tiene 15 m de largo y 3 de altura. 299 00:16:47,020 --> 00:16:50,615 Y está detrás qué está pasando, digamos... 300 00:16:50,820 --> 00:16:52,219 más cálido. 301 00:16:52,420 --> 00:16:53,933 Es más tranquilo 302 00:16:54,260 --> 00:16:55,932 más íntimo. 303 00:16:56,420 --> 00:16:58,217 Es simplemente amor. 304 00:17:02,020 --> 00:17:02,930 ¿Tienes sed? 305 00:17:03,140 --> 00:17:04,778 Voy a traernos un refresco. 306 00:17:04,980 --> 00:17:06,208 Te veré allí. 307 00:17:06,420 --> 00:17:08,775 - ¿Dónde? - Cerca de lo cuadrado. 308 00:17:08,980 --> 00:17:11,699 - Ya voy. - No, nos vemos allí. 309 00:17:16,740 --> 00:17:17,809 Entonces ¿está hecho? 310 00:17:18,020 --> 00:17:20,409 si, ella se fue buscando algo para beber. 311 00:17:20,620 --> 00:17:21,655 ¡Nos vemos de nuevo! 312 00:17:44,260 --> 00:17:46,899 Estaba demasiado tranquilo para las 4 a.m. 313 00:17:47,380 --> 00:17:48,574 ¿Qué diablos estás haciendo? 314 00:17:48,780 --> 00:17:49,849 ¡No va bien! 315 00:17:50,060 --> 00:17:52,858 ¿Quién crees que eres? para robarme a mi novio? 316 00:17:53,060 --> 00:17:54,812 - ¡Puta sucia! - ¡Tú mismo! 317 00:17:56,340 --> 00:17:57,136 ¡Brocheta! 318 00:17:57,340 --> 00:17:59,615 hay 2 chicas que se peinan el moño! 319 00:17:59,820 --> 00:18:00,696 Le advierto. 320 00:18:00,900 --> 00:18:03,812 Cuando hace calor, la alarma avisa V.I.P. 321 00:18:04,020 --> 00:18:06,978 Tienes que irte Hay dos que están metiendo la pata. 322 00:18:08,780 --> 00:18:10,691 - ¡Te voy a masacrar! - ¡Pruébalo! 323 00:18:10,900 --> 00:18:13,334 ¡Te voy a dar uno, perra! 324 00:18:13,660 --> 00:18:15,969 ¡Huele a quemado, muchachos! 325 00:18:16,180 --> 00:18:17,852 Me llamó. ¡No me toques! 326 00:18:18,060 --> 00:18:20,016 ¡No me hables así! 327 00:18:23,620 --> 00:18:25,451 ¡Detener! 328 00:18:25,780 --> 00:18:26,815 ¡Cálmate! 329 00:18:27,020 --> 00:18:28,533 Déjalo, yo me encargo. 330 00:18:28,740 --> 00:18:29,650 ¡No está bien, no! 331 00:18:29,860 --> 00:18:30,576 Yo me encargaré de ello. 332 00:18:30,780 --> 00:18:33,089 ¡Ya has hecho suficiente de tu mierda! ¡Salir! 333 00:18:33,540 --> 00:18:34,097 ¿Quién lo empezó? 334 00:18:34,460 --> 00:18:35,210 Ella ! 335 00:18:35,420 --> 00:18:36,170 ¿Quién miente? 336 00:18:36,380 --> 00:18:37,017 Ella ! 337 00:18:39,340 --> 00:18:42,889 Tú, lo solucionaremos más tarde. ¡Por ahora, piérdete! 338 00:18:45,420 --> 00:18:46,978 ¿Tú otra vez? 339 00:18:47,180 --> 00:18:49,375 Vas a subir al cuartel general y vamos a solucionar eso. 340 00:18:49,580 --> 00:18:53,539 Para, ya me conoces He vivido aquí por un tiempo. 341 00:18:53,740 --> 00:18:54,456 Se amable. 342 00:18:54,660 --> 00:18:56,457 - Vamos, subamos. - No ! 343 00:18:56,660 --> 00:18:58,173 ¡Sí, vendrás! 344 00:18:58,380 --> 00:19:00,814 - Soy de aquí, ya me conoces. - Exactamente ! 345 00:19:01,020 --> 00:19:02,976 ¡No me vas a hacer eso! 346 00:19:03,180 --> 00:19:05,648 No me importa. Arreglaremos las cosas allí arriba. 347 00:19:05,860 --> 00:19:07,373 ¡Vamos, sé genial! 348 00:19:07,580 --> 00:19:09,138 - Fresco ? - ¡Pero yo vivo aquí! 349 00:19:09,340 --> 00:19:12,059 Este es precisamente el problema, ¡Vives aquí! 350 00:19:12,260 --> 00:19:14,899 Conoces las reglas, ¿verdad? 351 00:19:15,100 --> 00:19:16,215 Me voy. 352 00:19:16,420 --> 00:19:19,810 - Me voy. - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 353 00:19:20,020 --> 00:19:24,298 Llévala lejos ¡y dale una buena lección! 354 00:19:26,500 --> 00:19:27,455 ¿Entonces Marlboro? 355 00:19:27,660 --> 00:19:29,537 tu pones la musica o la caja? 356 00:19:29,740 --> 00:19:30,934 Lo lamento. 357 00:19:31,140 --> 00:19:34,052 ¡No me importa! ¡Debes tener cuidado, p�lichon! 358 00:19:34,260 --> 00:19:36,649 No lo repetiré dos veces. 359 00:19:39,740 --> 00:19:40,377 Ven, Cristiane... 360 00:19:40,580 --> 00:19:41,535 Cristiane. 361 00:19:45,580 --> 00:19:48,378 Ven, Cristiane... 362 00:19:52,900 --> 00:19:56,017 Ven, quédate conmigo Y mueve tu cuerpo 363 00:19:56,220 --> 00:19:59,496 Te arrancaré el pelo Y me dices: “¡Otra vez! 364 00:19:59,860 --> 00:20:04,650 "No pares, abrázame Haz lo que quieras, muérdeme" 365 00:20:12,100 --> 00:20:13,897 Tomé un rastrillo. 366 00:20:14,940 --> 00:20:19,650 La pequeña naranja tiene razón. Soy el rey del libertino. 367 00:20:22,460 --> 00:20:23,939 No podría ser peor. 368 00:20:28,860 --> 00:20:31,010 ¡Eso te enseñará a salir de allí! 369 00:20:32,580 --> 00:20:35,140 Arráncalo todo, Le haré una peluca. 370 00:20:36,900 --> 00:20:38,458 ¡Corta más! 371 00:20:38,660 --> 00:20:40,298 Vas a estar hermosa. 372 00:20:40,900 --> 00:20:43,494 ¡El búho está enojado contigo! 373 00:20:44,220 --> 00:20:44,891 ¡Cabeza de pájaro! 374 00:20:45,100 --> 00:20:46,419 ¡Platillo volador! 375 00:20:50,340 --> 00:20:53,537 Lástima que te equivocaste, Te iba a conectar. 376 00:20:53,740 --> 00:20:55,617 No tiene sentido quejarse. 377 00:20:57,580 --> 00:21:01,414 En una noche se vende mucho cervezas y refrescos. 378 00:21:01,620 --> 00:21:05,579 Para el azul y el blanco, Me faltan estadísticas. 379 00:21:05,780 --> 00:21:08,533 esto está pasando afuera y se vende bien. 380 00:21:09,220 --> 00:21:12,292 Cuando tengo efectivo, Compro un refresco para impresionarlos. 381 00:21:12,820 --> 00:21:13,889 Hola como estas? 382 00:21:14,100 --> 00:21:15,453 ¿Aún estás solo? 383 00:21:15,660 --> 00:21:17,935 Te dije que estaba acompañado. 384 00:21:18,140 --> 00:21:20,096 ¿Pero te tienta un refresco? 385 00:21:20,500 --> 00:21:22,218 Estás preparado para cualquier cosa, ¿verdad? 386 00:21:22,420 --> 00:21:23,773 Tal vez. Y tú ? 387 00:21:23,980 --> 00:21:28,053 Te he estado observando por un tiempo. Me encanta tu peinado. 388 00:21:29,180 --> 00:21:32,456 Aquí vamos. los 5 grupos en competencia están ahí. 389 00:21:32,660 --> 00:21:36,699 ahora elegiremos el ganador de esta noche. 390 00:21:36,900 --> 00:21:40,609 Primero que nada, aplausos. para Alex de “Nous voilou”! 391 00:21:44,380 --> 00:21:47,019 Aplausos ¡Por los “Tchutchucas”! 392 00:21:51,740 --> 00:21:55,415 Y ahora, ¡Por “Klebinho Maluco Doidao”! 393 00:21:57,220 --> 00:21:59,415 ¡Aplausos para “Malha Funk”! 394 00:22:02,220 --> 00:22:05,132 ¡Y por último, por “Faz Quem Quer”! 395 00:22:05,340 --> 00:22:09,379 Reconozco que nuestro grupo, “Aquí estamos”, es lo menos bueno, 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,933 pero es el único lugar. 397 00:22:11,140 --> 00:22:16,089 Aparentemente el ganador esta noche. es el grupo "Faz Quem Quer"! 398 00:22:17,300 --> 00:22:20,531 Y en el momento de la votación, la amistad pesa en la balanza. 399 00:22:20,740 --> 00:22:24,528 ¡Sólo un momento! “Aquí estamos” también tiene una multitud de seguidores. 400 00:22:24,740 --> 00:22:29,814 Recordaremos a los dos finalistas. en el escenario para decidir entre ellos. 401 00:22:30,980 --> 00:22:32,459 El búho no debe verme. 402 00:22:32,660 --> 00:22:34,139 Búho ? Para qué ? 403 00:22:34,340 --> 00:22:35,455 Vamos a salir juntos. 404 00:22:35,660 --> 00:22:37,457 ¿Eres su novia? 405 00:22:37,740 --> 00:22:41,016 Más o menos. Dejó a Bobonne en casa 406 00:22:41,220 --> 00:22:42,653 y lo reemplazo. 407 00:22:42,860 --> 00:22:44,009 ¿Nos han visto? 408 00:22:47,140 --> 00:22:48,937 El público exigió una segunda ronda. 409 00:22:49,740 --> 00:22:52,732 - ¡No estabas celoso, pensé! - No lo soy. 410 00:22:52,980 --> 00:22:55,574 Di, parece que viste un fantasma! 411 00:22:55,780 --> 00:22:58,374 ¡Mierda! me vieron empacar a Samira. 412 00:22:59,140 --> 00:23:02,018 Chicos de negocios Ya estamos bloqueando la entrada. 413 00:23:02,220 --> 00:23:03,619 Estoy rodeado. 414 00:23:03,900 --> 00:23:04,855 ¿Dónde está Ac�rola? 415 00:23:05,060 --> 00:23:06,937 Sólo él puede salvarme la vida. 416 00:23:07,140 --> 00:23:09,449 - Voy a ver a Acerola. - Quédate conmigo. 417 00:23:09,660 --> 00:23:11,651 El sábado puede pasar cualquier cosa. 418 00:23:11,940 --> 00:23:15,979 A mitad del segundo período, el partido giró a mi favor. 419 00:23:16,180 --> 00:23:18,057 El grupo aún podría ganar 420 00:23:18,700 --> 00:23:21,931 y todavía podría ganar el corazón de Cristiane. 421 00:23:22,260 --> 00:23:23,010 Vamos, Acerola. 422 00:23:25,140 --> 00:23:28,530 ¡Mierda! cual es el padre ¿Cristiane jodiendo aquí? 423 00:23:32,140 --> 00:23:32,970 ¿Su padre? 424 00:23:35,100 --> 00:23:36,772 ¿Quién es este chico? 425 00:23:36,980 --> 00:23:38,538 - OMS ? - ¡El otro, por allá! 426 00:23:38,740 --> 00:23:40,219 ¿Él allí? 427 00:23:40,460 --> 00:23:42,132 Es Picote, amigo. 428 00:23:42,340 --> 00:23:45,491 Casado, dos hijos y está teniendo sexo con una chica. 429 00:23:45,700 --> 00:23:47,452 Vamos, nuestro grupo está regresando. 430 00:23:47,660 --> 00:23:49,616 Sufrir 431 00:23:52,860 --> 00:23:58,014 Me paso la vida sufriendo 432 00:24:00,140 --> 00:24:04,497 Mi alma sufrió tanto... 433 00:24:06,020 --> 00:24:08,090 No es gracioso. 434 00:24:09,020 --> 00:24:09,975 Vamos. 435 00:24:43,060 --> 00:24:44,732 - ¡Ayúdame! - ¡No es su padre! 436 00:24:44,940 --> 00:24:46,532 ¡El búho me va a matar! 437 00:24:50,300 --> 00:24:52,211 ¡Empaqué a su chica! 438 00:24:54,100 --> 00:24:55,692 ¡El búho me persigue! 439 00:24:55,900 --> 00:24:57,492 Eres mi amigo, te lo puedo asegurar. 440 00:24:57,700 --> 00:24:59,895 Nunca dormí, solo emocionado. 441 00:25:00,540 --> 00:25:01,973 ¿Eres virgen, hombre? 442 00:25:04,260 --> 00:25:06,649 Acerola, ¡vamos, te estamos esperando! 443 00:25:13,100 --> 00:25:14,613 ¿Tan pequeña naranja? 444 00:25:17,140 --> 00:25:18,732 ¿A quién atrapaste, grandullón? 445 00:25:18,940 --> 00:25:19,531 Persona. 446 00:25:19,740 --> 00:25:23,335 Dime quién pecó contra ti, Te vi empacarlo allí. 447 00:25:23,540 --> 00:25:25,690 - Persona. - ¿Pescaste, sí o no? 448 00:25:27,060 --> 00:25:29,449 En este momento, ¿Atrapaste a alguien? 449 00:25:29,660 --> 00:25:32,970 Vístete, sino se quedará. ¡qué gruñidos! 450 00:25:33,180 --> 00:25:36,058 Un consejo: ve y conecta a Samira, ella esta caliente. 451 00:25:36,260 --> 00:25:37,659 ¿No es esa tu chica? 452 00:25:37,860 --> 00:25:41,569 ¿Mi niña? Esta chica es legendaria. ella dice esto 453 00:25:41,860 --> 00:25:46,217 confundir a la gente. ¡Pero adelante, adelante! 454 00:25:46,420 --> 00:25:47,694 ¿No has visto a Zuleide? 455 00:25:51,860 --> 00:25:53,009 Estás tan triste. 456 00:25:53,220 --> 00:25:54,812 No te voy a decir qué diablos. 457 00:25:55,020 --> 00:25:58,251 Olvídate del dolor en el trasero. Encuentra una chica digna de ti. 458 00:25:58,460 --> 00:25:59,939 No podría haberlo predicho. 459 00:26:00,980 --> 00:26:02,971 En su lugar, sal conmigo. 460 00:26:04,260 --> 00:26:05,898 Se perdió el punto 4. 461 00:26:06,100 --> 00:26:08,614 Zuleide está en camino para empacar al DJ. 462 00:26:09,140 --> 00:26:09,890 ¡Vamos, adelante! 463 00:26:10,940 --> 00:26:13,693 Dado el tiempo, No voy a atrapar a nadie más. 464 00:26:13,900 --> 00:26:16,494 Guinness Será para el próximo sábado. 465 00:26:23,620 --> 00:26:25,019 ¡Pero sueño! 466 00:26:25,220 --> 00:26:26,619 ¡Hazla morir! 467 00:26:26,820 --> 00:26:27,935 No. 468 00:26:28,580 --> 00:26:33,256 Le voy a poner cornudo con el perdedor el más temido en el baile. 469 00:26:36,620 --> 00:26:37,655 Eso es todo. 470 00:26:37,980 --> 00:26:38,890 Lo encontré. 471 00:26:41,260 --> 00:26:43,615 “Nous voilou” iba a perder, Estaba claro. 472 00:26:43,820 --> 00:26:44,650 Pero yo no. 473 00:26:46,180 --> 00:26:48,694 Creo que estoy irradiando cuando bailo. 474 00:26:48,900 --> 00:26:51,892 Para que esta chica súbete al escenario así... 475 00:26:53,340 --> 00:26:54,295 ¿Qué? 476 00:26:54,820 --> 00:26:56,617 Me muero por besarte. 477 00:26:57,460 --> 00:26:59,655 No veo otra explicación. 478 00:26:59,860 --> 00:27:00,895 No estoy en contra. 479 00:27:01,300 --> 00:27:03,131 - Puedo ? - Adelante. 480 00:27:21,980 --> 00:27:23,459 Fue un completo fracaso. 481 00:27:23,660 --> 00:27:26,970 Cero a cero y ni siquiera tengo derecho a extensiones. 482 00:27:27,180 --> 00:27:31,298 Pero el balón siempre está amonestado La vida tiene sus sorpresas. 483 00:27:31,740 --> 00:27:35,096 A la mañana siguiente, pensamos en todo. 484 00:27:35,500 --> 00:27:36,694 En reposo, genial. 485 00:27:37,500 --> 00:27:40,572 Pronto lo habrá otro sábado, otro baile. 486 00:27:45,340 --> 00:27:48,776 Para un debut, Es bastante bueno, ¿no? 487 00:27:48,980 --> 00:27:50,049 Merci, petit. 488 00:27:50,260 --> 00:27:53,172 On les a bien eus. Aquí es donde nos separamos. 489 00:27:53,380 --> 00:27:54,495 - Pero... - ¿Más qué? 490 00:27:55,260 --> 00:27:56,409 Pensé que... 491 00:27:56,620 --> 00:27:57,848 ¿Que qué? 492 00:27:58,380 --> 00:27:59,574 Qu'on allait... 493 00:27:59,780 --> 00:28:00,496 ¿Qué? 494 00:28:01,900 --> 00:28:03,777 En tu casa para echar un polvo. 495 00:28:03,980 --> 00:28:07,131 ¡No va bien! Es un jugador Je riesque la prisión. 496 00:28:07,340 --> 00:28:08,250 Hola ! 497 00:28:16,500 --> 00:28:19,014 Souffrir... 498 00:28:19,220 --> 00:28:20,619 Alors, la meuf d'hier ? 499 00:28:20,820 --> 00:28:23,209 ¿T'as pas vu? Ella me golpeó 500 00:28:23,420 --> 00:28:25,092 ella me llevó a casa... 501 00:28:26,300 --> 00:28:27,938 Al salir me dijo: 502 00:28:28,140 --> 00:28:30,973 “¿Vamos a mi casa?” Entonces fui allí. 503 00:28:31,180 --> 00:28:34,252 La volví loca ella besó mi cuello. 504 00:28:34,460 --> 00:28:37,532 Lo destrocé totalmente la ropa. 505 00:28:37,940 --> 00:28:41,216 Ella: “Acerola…” Yo: "¡Llámame Ace!" 506 00:28:41,420 --> 00:28:42,614 Salté sobre él. 507 00:28:42,820 --> 00:28:44,219 ¡No seas un mito! 508 00:28:45,260 --> 00:28:47,490 Es una mierda. Te echaron a la basura. 509 00:28:48,580 --> 00:28:51,936 Para, lo sabemos bien ¡Qué vergüenza lo hiciste! 510 00:28:52,140 --> 00:28:54,290 Ni siquiera hay condones ¡A su tamaño! 511 00:28:54,500 --> 00:28:56,650 Tu chica más linda, ¡ella estaba desdentada! 512 00:29:00,060 --> 00:29:01,379 Al menos yo... 513 00:29:03,860 --> 00:29:06,977 He ido al baño 7 veces: ¡7 chicas diferentes! 514 00:29:08,700 --> 00:29:10,372 ¡Es lo mejor del año! 515 00:29:13,220 --> 00:29:17,179 Ayer me cogí 3 de los 4 que empaqué. 516 00:29:19,100 --> 00:29:22,570 La pequeña naranja me confesó mientras lloraba. ¡que era virgen! 517 00:29:22,780 --> 00:29:26,170 "Soy virgen". ¡Eso es lo que me dijiste! 518 00:29:27,820 --> 00:29:31,096 El sábado por la noche es muy divertido 519 00:29:31,300 --> 00:29:34,451 Cuando llega la noche, vamos al baile 520 00:29:34,660 --> 00:29:38,050 Él rima, él rima 521 00:29:38,860 --> 00:29:42,170 Su atención, escuche mis palabras 522 00:29:42,380 --> 00:29:45,258 Sábado, domingo es para pescar 523 00:29:45,460 --> 00:29:48,611 Él rima, él rima 524 00:29:51,860 --> 00:29:55,216 Escuche atentamente Te lo digo directamente 525 00:29:56,140 --> 00:29:58,938 No rimaba no rimaba 526 00:29:59,140 --> 00:30:01,131 va a llegar Ya vendrá... 527 00:30:04,220 --> 00:30:06,973 No rimaba, no rimaba... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net